克里米亞揭開革命的面紗

※ RT 紀錄片：http://youtu.be/HPa_Rj0xDAY

※ 班德拉：https://en.wikipedia.org/wiki/Stepan_Bandera

以下是對本紀錄片的擇要翻譯。

【克里米亞上街群眾】

圖：克里米亞人民

示威者一：烏克蘭納粹已經來到我們領土了，對俄人來說是威脅。

示威者二：我想直接對普汀喊話，我也是俄國人，就跟你一樣；克里米亞是個小共和國，而俄國是個大國，防衛我們！

示威者三(女)：不要再躲在漂亮的場面話背後了！當第一個自製燃燒彈 (Molotov cocktails) 丟向站在那裡護衛法律秩序的我們的人的時候，法律就終止了。現在烏克蘭已經沒有任何法律可言了。

示威者四：克里米亞從來沒有向任何人投降過，也永遠不會向任何人投降。

【克里米亞辛費羅波 Simferopol 第六醫院】

圖：辛費羅波居民歐羅夫與受傷的警察

康是坦丁歐羅夫 Konstantin Orlov：這裡我們可以看到鎮暴警察 (Berkut) 克里米亞支部在示威中受傷的警官。他們在基輔的獨立廣場 (Maidan) 駐守了 80 天，維持和平與秩序。

這是我們的朋友(中坐穿藍者)，他兩腿都中槍了。有些警察被打得腦震盪。我的兒子也是其中之一。對未配槍的警察投石開槍是暴行，但更令人憤慨的是警察接獲的命令，是不准帶槍。

圖：(1:33) 示威群眾追打警察，警察落荒而逃。落單的警察被暴民圍毆。

(1:40) 警察一：The Right Sector 發動攻勢，用石頭攻擊我們，石塊與燃燒彈像暴雨般落下，他們試圖挑釁我們，我們試圖抵擋他們，但撤退了兩次。我們當中很多人四肢受傷。

圖：被打倒在地不知死活的警察。持棍棒走過的暴民毫不停留，警察同袍也只能遠遠地觀看，不敢走近。

圖：群眾向警察投擲煙霧彈(催淚瓦斯？)，下方這個人從人行道投擲石塊。

圖：很多使用暴力或持槍的示威者都蒙著面，如這位。

(2:14) 警察一：我們甚麼都沒有，只有盾牌與警棍 (baton)，站在那裡就像砲灰，他們把我們當作靶子一樣射擊。我看到一個警察，子彈從他手臂進入，從頸部穿出。子彈打穿我的護膝，從我兩腿穿過。我很幸運，他們朝膝蓋打，但是我的護膝滑下去了。在那之後，他們還說這些人是『和平的示威者』？好多好多人被灼傷。

圖：示威人士使用自製燃燒彈 (Molotov cocktails) 向警方投擲，立時著火，警察只能不斷後退。

(3:13) 警察二：我是第三個倒下的，而我甚至沒有站在第一排。子彈穿過警方盾牌，我的手指被彈丸灼傷。更卑鄙的是，他們現在對我們掀起訊息戰，堅持說我們有槍。但假如我們有武器，為何還有這麼多人受傷死亡？

圖：(3:50 開始) 一名警察被暴民圍毆在地。

圖：(4:03 開始) 群眾推進，將一名警察拖倒在地圍毆，另一名警察上前救援，群眾還不斷投擲石塊 (紅色劃圈部份)。

【喪命的鎮暴警察 Vitaly Goncharov, 1989/10/30 ~ 2014/2/18】(18:18 開始)

圖：Vitaly Goncharov 墓前花海與他父母

Vitaly 的父親：這是我的三兒，他總是很開朗。他說：『我有可能死掉。』我問：『你在說什麼？』他說：『我們突破了四個路障，包圍了獨立廣場，現在正在護衛中。我不能講太久，我有三十名警力，其中六名已經受傷送醫了。』他被狙擊手射中頸子，穿過頸動脈，完全沒有辦法救。

Vitaly 的母親：那個心形的花圈是他未婚妻送的。

Vitaly 的父親：他有不祥的預兆。最後一天，他打電話給我說：『這裡發生很可怕的事情，我沒有辦法適當解釋。一切都被摧毀了，路邊的石塊被撬起，用來砸向我們。』我問：『你們怎麼找掩護？』他說：『我們只能將盾牌舉起形成一面牆，其他什麼也做不了。』那是 7:40 與他的最後通話，然後到了 9:10，他就不在了。

【克里米亞的志願者自衛隊】(4:35 開始)

圖：辛費羅波志願者自衛隊

台上講者：我們克里米亞人會自己統治這裡，不會讓暴徒得逞。

圖：波隆斯基

辛費羅波市議會代表波隆斯基：從某個時刻開始，我們明白政府無法掌控基輔的情勢，看到蒙面穿迷彩服配槍的激進份子已經接管之後，我們就知道只有靠自己來維持克里米亞的和平與秩序。因此『統一俄羅斯 (Russian Unity)』政黨發起志願者活動，組織自衛隊。我們今天本來只計畫組織一個營而已，但是出現了比預期多很多的人。歐洲廣場 (Euromaidan) 長期鼓吹一個概念，說烏克蘭東南部很消極，克里米亞也很順從，他們以為他們可以長驅直入開進來，不會有人反抗。

圖：辛費羅波參加集會與志願留下資料的民眾

【基輔市政廳】(6:45 開始)

佔了基輔的那幫人，尊班德拉 (Stepan Bandera，二戰時與納粹並肩作戰，屠殺猶太人、俄國人、與波蘭人) 為模範，為英雄。

圖：市政廳內懸掛的班德拉像與自由黨 (Svoboda Party) 豎三指之黃藍兩色旗幟。

支持班德拉與納粹意識的那些人在基輔街上呼喊口號：『支持加入歐洲！』但歐盟國會裡沒有半個納粹黨議員，反而烏克蘭國會裡有五十名納粹黨議員。

圖：新納粹份子遊行

【克里米亞賽凡堡 Sevastopol 和平示威】(7:45 開始)

賽凡堡居民：克里米亞境內沒有烏克蘭勢力。這個 (基輔) 政府是非法的。

圖：俄裔居民反基輔政府的和平示威。俄羅斯國旗現場飄揚。

圖：(9:38 開始) 連西部的 Vinnitsa 地區都不能倖免。暴民攻佔政府機關，很多戴著面罩或遮住臉面。

10:06 開始還有兩段西烏克蘭地區 (親歐示威者自家的地區)，暴民暴力羞辱總督與檢察官的視頻。

【辛費羅波國會外的衝突】(15:17 開始)

辛費羅波的克里米亞國會外，韃靼人 (Tatars) 與講俄語的俄裔民眾集會時起了衝突。韃靼人呼籲一個統一的烏克蘭，但烏克蘭國旗沒幾面，大部份是韃靼旗子 (淡藍色底左上角金黃色 damğa 標誌)。也看到幾面克里米亞紅白藍三色旗子 (中間白帶最寬)。衝突時只見有人拿著擴音器不斷呼籲大家冷靜，同時俄裔民眾也喊著：『克里米亞是俄羅斯！』

有個俄裔民眾說：『我們的韃靼兄弟不了解，烏克蘭政府已經欺騙他們和我們二十年了。』接著廣場上有人升起俄羅斯國旗。突然旗海中看到一面新納粹的紅黑兩色旗，而且跟一面韃靼旗綁在一起 (最下圖)。親俄民眾質疑，為何班德拉追隨者的旗幟會出現在克里米亞？

圖：辛費羅波國會外的集會與衝突