不同於這個現實的記憶
以下是其他幾個我跟少數人一樣，具有不同記憶的例子。這些都是多年來我記得清清楚楚的例子，沒想到現在變成鳥樣。
1. 湯姆克魯斯、布萊德彼特 1994 年主演的電影《夜訪吸血鬼》，請問英文片名是什麼？
=> 這部電影我雖然沒看過，但當年上映時我人已經在美國，清清楚楚記得片名叫做 ”Interview with A vampire”，一直記到現在。結果，現在片名竟然變成 ”Interview with THE vampire”，而且所有的電影海報、DVD、連製作人都聲稱，片名向來就是 THE vampire。什麼？？我跟成千上萬人記得的片名，竟然被改掉，而且不被承認？如今上網查，一點也查不到 A vampire 的蹤跡了。
=> 但是，當年奧斯卡頒獎典禮的實況視頻裡，主持人大衛萊特曼 (David Letterman)、頒獎人安蒂麥道爾 (Andie MacDowell) 可不是這樣唸的；他們都唸 Interview with A vampire，視頻見此 (1:50 開始)：
=> 我們這麼多人可沒有記錯！片名被改過了！
2. 1994 年的電影《阿甘正傳 Forrest Gump》中，阿甘坐在長椅上邊等公車邊跟陌生人講述自己的人生，講到他媽媽常說：「人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會拿到哪一種。」這句話的原文是怎麼說的？
=> 這部電影一上映我就去電影院看了，之後電視上重播也看了無數次，對這句話印象很深刻，我跟成千上萬人一樣明確記得原文是「Life IS like a box of chocolates」；而且當時奧斯卡頒獎典禮主持人大衛萊特曼開場也這樣說，視頻從 1:20 開始：
=> 結果，現在變成這樣：「Life WAS like a box of chocolates」這句話變成過去式了。搞什麼？電影重拍了嗎？沒有，電影公司說這句話向來就是這樣。一堆人包括我，都快被搞瘋了。
=> 難怪，最近幾年在電視上看到《阿甘正傳》重播時，聽到這句話變成「WAS」，我還曾經特別注意了一下，心想怎麼不是「IS」？還以為在電影其他部份阿甘講的才是 IS，而坐在長凳上講的是 WAS，並且還不只一次用這樣的想法來安慰自己。沒想到這根本就是一例典型的曼德拉效應！
=> 知道有曼德拉效應這回事之後，我才想起很多之前曾經特別留意過的突兀之處，不只發生在《阿甘正傳》而已。因為當你發現，現實跟你記憶中不一樣的時候，總是會特別留意，而且一定會用：「啊，大概是我記錯了」或是「可能我記得的發生在別處，不在這裡」之類的話來合理化現實的不連續與不和諧之處，然後將之拋諸腦後。這是多數人面對不合理的現實時的應對方式，也就是繼續將頭埋在沙裡過日子。何況，這些突兀之處通常都是芝麻大的小事，根本不足以為此大驚小怪，打壞了生活的節奏。但也因為這樣，曼德拉效應才更讓我不寒而慄。
3. 影集《慾望城市》的英文片名是什麼？
=> 我也從沒看過這部影集，但多年前剛開播時住在美國，很清楚知道這影集造成一陣不小的旋風。由於我對英文很敏感，各種專有名詞與拼法、電影片名、人名甚至劇中對話，通常都牢牢記得，歷久不忘，因此一開播時就立時記住這部影集的名字是 “Sex IN the City”。結果呢？如今又變成 “Sex AND the City”，而且網路上再也找不到任何原片名的蛛絲馬跡：
=> 很幸運，美國有些超級粉絲，歷年來收集了無數的周邊商品，從這個視頻中可看到 (從 5:00 開始) 胖小子女友的眾多收藏品上，的確寫著 “Sex in the City”：
=> 我可以對天發誓，原片名絕對是 “Sex IN the City”！
4. 華納兄弟出的卡通人物系列，包括兔寶寶、達菲鴨、豬小弟、嗶嗶鳥等，有個集合的統稱「樂一通」，我一直記得原文寫成 Looney Toons。Toons 據說是從卡通 cartoons 簡稱 toons 而來的。結果，現在變成 Looney Tunes，而且華納說，從古早以前就是 Tunes，從來也沒寫成 Toons 過：
5. 艾迪墨菲主演的《杜立德醫生》，我也沒看過電影，但海報我不知看過幾次，電視廣告也看過N次，因為以前在美國電視上的曝光率非常高。明明原文是 Dr. Doolittle，結果現在少了一個 o，變成了四不像的 Dr. Dolittle (豆立德？什麼鬼？)：
杜立德將軍 (James Doolittle)，是二戰時率領編隊空襲日本東京的美國著名將領，由於實在太有名，他的名字倒是沒有被更改，仍然維持兩個 o 的寫法，顯然是怕太過引人注意。《杜立德醫生》的名字明明跟杜立德將軍一樣，硬是被改成一個 o。我無言了。
6. 接下來是一些商品或店名的拼法改變了，包括：
=> 所有超市一定有賣的發泡鮮奶油 whipped cream。這個全美市佔率最高的品牌我很喜歡，多年來也用過很多很多次，清楚記得名稱是 “Redi Whip”，也就是 Ready Whip (即可用鮮奶油) 的諧音。看看現在變成什麼鬼樣子？前幾週第一次看到這個變化時，真是令我大吃一驚，無法相信自己的眼睛！
網路上還留有許多網友久遠以前的寫法，跟我記得的一模一樣，隨便一查就一大堆。我們不可能全都記錯寫錯，而且這產品過去二十餘年在美國生活時，我買過很多次，經常仔細端詳罐身，絕不會記錯拼法！
=> 水果圈麥片 Fruit Loops。我也吃過很多次，明明記得是 Fruit 而不是如今的 Froot。發音唸起來一樣不表示我們記錯！
=> 文具連鎖賣場 Staples。明明以前的 L 字母是一個正常字，沒有頂上那一個彎鉤，現在是怎麼回事醜不拉嘰？而且連所有的店面招牌都變了？WHAT THE FxxK??
=> 福特汽車的標誌。F 那一橫尾端明明沒有一個小圈圈，怎麼回事？怎麼看怎麼怪。當然現在所有的車身上的標誌都有小圈圈，但有人在舊車上找到證據，證明以前曾經是沒有小圈的樣子：
顯然，福特標誌的樣子，自從古早以前就是這樣了：
當然，對於打死也不相信曼德拉效應的人，會說那些舊標誌不是福特原廠製作的標誌，因此偷減幾筆，做成簡化的樣子也是正常的。只能說，信者恆信，不信者恆不信。至少，我是相信的，因為我有很多牢不可破的記憶都跟現實不同，而我選擇相信自己的記憶，不相信這個亂七八糟的世界。
7. 蛋糕點心大廠莎拉李 (Sara Lee) 的著名廣告詞。我初到美國時經常買他們的冷凍磅蛋糕 (pound cake)，雖然後來很多年沒買了，但還是清楚記得廣告詞寫著：「Nobody does it like Sara Lee/沒有人做得像莎拉李一樣(好)」，而且還記得經常在電視上看到他們的廣告唱這句話。沒想到現在竟然變成：「Nobody doesn’t like Sara Lee/沒有人不喜歡莎拉李」。WTF? 意思完全走樣不說，還連用兩個否定，拗口的要死。
這裡有篇關於這句廣告詞的討論串，照慣例，一堆人跟我記得的一樣，另外一堆人則否。莎拉李的維基百科頁面上還直接宣稱，是我們全都聽錯了，因為兩句話的音相近。這裡竟然還有六○年代的經典廣告視頻，直接高唱「沒有人不喜歡莎拉李！」，但是，在第 50 秒時，那個男低音很明顯唱的是「Nobody does it like Sara Lee」。因此，偶而會出現沒有全部被抹殺修改的地方，算是 AI 出錯被抓包吧。
8. 還有很多其他例子，包括電影明星曾經說過的名句、人名、書名、角色名等等等，由於我並不那麼熟悉，因此無從辨別是否遭到改變，請自行上網研究。
留言列表
{{ article.title }}